SUBTITLES BY Babel Fansub
Katherine, Alina
Rule The World
Episode 10
Daqing!
Daqing, why don't you listen to me?
Daqing!
Stop!
Daqing!
Stop now!
Stop!
Dongge!
Hong Taiji!
Daqing is shocked!
Stop yelling!
Hong Taiji, help!
Hong Taiji!
All right. All right.
So scared.
Why did Daqing get mad suddenly?
Daqing always listens to humans.
But you whipped him like that just now.
He thought you're in danger.
So he started running wildly.
You mean.
My riding sucks and I'm unreasonable?
Any other meanings?
You...
Over there!
It's all his fault.
He ran so fast. So Daqing got shocked.
Daqing, I'll take revenge for you.
Don't use brute force in archery.
Use accurate force.
I don't even have brute force.
Let alone accurate force.
Accurate force means being smart.
Your eyes and hands must cooperate.
When you pay full attention to your target...
Your eyes and hands will merge as a whole.
Ready?
Go!
Didn't expect that your archery is so good!
You held the bow.
So you made the shoot.
I won't accept the trophy that you give in charity!
I can get one by myself.
Get off. Leave me alone.
Didn't expect that you're so childish.
You really don't want such a beautiful fox?
A coat made out of this must look gorgeous!
I can hunt a better one.
Can't care less.
That brat.
Learned to put on airs and lecture?
Also said that I'm childish?
Showing off his amazing archery deliberately is childish.
Although I didn't get the fox,
antelopes and wild boars will also do.
Can't just return without any gains.
Seventh prince Abatai.
Two elks and four gazalles.
Fifth prince Manggultai.
Five gazalles and one wild goose.
Four wild boars.
Daisan.
You have a good harvest today.
It seems that you've practiced a lot.
I'm flattered, father.
Father, I'm just being lucky.
Father.
Big brother and cousin haven't come back till now.
I'm so worried.
Father, it's getting late.
How about me and Hong Taiji go to see why big brother and Dongge are still not here?
Based on Cuyen's Kungfu,
two dozen of warriors can't even hurt him.
But Dongge...
Hong Taiji.
Hurry, lead a troop to check it out.
It's getting dark.
Make sure you'll find them before nightfall!
Yes.
Father.
Please allow me to go as well.
Prince Cuyen. Princess Dongge.
What's wrong with prince Cuyen?
It's Dongge!
What's wrong with prince Cuyen, Dongge?
What happened?
Look, that's prince Cuyen.
Did he get hurt? Is that prince Cuyen?
How do you feel now?
Don't worry.
Just a minor wound. No big deal.
What on earth happened?
Why were you so careless?
It's all my fault.
When I looked for gazalles in the mountain,
suddenly, I heard arrows coming from around.
Cuyen?
Why you?
Here... Here is full of dense bushes.
You might get hurt by mistake.
So...
You was gonna save me...
You shouldn't be here alone.
You're hurt.
Never mind.
Just some skin get excoriated.
Never mind?
It's bleeding a lot.
What should I do?
So good.
What's so good?
You're so concerned about me. So good.
What should I do?
Cuyen!
Cuyen, what's wrong with you? Cuyen.
Cuyen!
What are you laughing at?
I was so scared back then.
Don't worry, father.
Your son won't die so easily.
Good. You didn't get hurt badly.
I was not around.
Who's the hunting champion?
Daisan.
Well done.
But, never mind.
I've won the beauty's concern.
Champion or not, doesn't matter.
What nonsense are you talking about?
Someone is really good at making a row.
Using some seductive little trick
to make men follow her around.
Whether one lives a good life, only oneself knows it.
My lady.
It's windy outside.
How about we go back first?
Sis.
Are you leaving in such a hurry?
Have suffered wind for a whole day.
Feel tired.
Sis, stop kidding.
How could one feel tired before something good?
When I got married,
his lordship just finished it quick.
Can't be compared with this splendor for you.
So you can tell how much his lordship values you.
Sis, don't take it seriously.
I think, Dongge...
Didn't mean to make it end up like this.
That doesn't matter any more.
If there's nothing else, sis Hamin,
please allow me to leave first.
I'm here to remind you.
If you break up with Dongge,
the winner could only be someone else.
Someone else?
Only sees newcomer smiling.
Who cares about old love's crying?
Whether it's you or Dongge,
there are never short of jealous people.
You mean...
Prime consort?
Why do you tell me this, sis Hamin?
Aren't you on good terms all the time?
On good terms?
One just wants oneself to be good, right?
What does that mean?
Prime consort's good days are numbered.
But she still lives in her fantasy.
She thinks she's unrivaled.
If this goes on,
I'm afraid that she must be near Death.
Isn't it not good for you to say that, sis?
Now there are only you and me.
Stop pretending being innocent.
Consider me as long-tongued. For I'll remind you for another thing.
Although his lordship still can't let go of Dongge now,
deep down he really values you a lot.
I can tell that.
You have a promising future.
Don't let yourself be used and ruin that future.
As women,
we have our own grievances.
Sometimes.
We gotta eat some humble pie.
Eat some humble pie?
Why should I?
I, Ulanara Abahai, lost my father when I was seven.
Led a homeless life.
I've seen too much cruel scenes.
And endured hardships.
If I chose to eat humble pie,
I wouldn't be standing here today.
No matter how many people in my way.
No matter who that is.
Only me,
can be the ultimate winner.
Of course.
But... I still gotta remind you, sis.
Don't rush it.
Excuse me, then.
They just wanted to help you.
Why were you so rude to them?
A bunch of men hem and haw all day long.
Never think of fighting enemies in the battlefield.
But currying favor with their master.
Garbages.
So only you are the hero.
How is it now?
Still hurts?
No.
blague.
It didn't hurt when you shot the arrow.
Now you're here.
It doesn't hurt at all.
That's good.
Have an early rest, then.
What.
Are you leaving right now?
Then what?
If it doesn't hurt as long as I'm here watching you,
I'll stay here, then.
As long as you're here,
I'll be alright.
Childish.
I'm leaving.
Rest early.
Daisan.
What were you doing here?
I'm here for big brother.
I see.
Congrats.
A good harvest.
If only it were me.
What?
I mean.
If only it were me who blocked the arrow for you.
You even compete on such an issue?
If it were you,
my heart would hurt so much.
Now I got it.
But I hope,
I can do more for you.
I know.
I know you hope that you can protect me.
But I also hope that you can be alright.
That's good.
Princess.
What are you doing?
Princess, sorry.
It's my fault.
I was too stupid and silly.
I shouldn't have believed that maid.
Otherwise you...
You wouldn't become a laughing stock at the hunt gala.
All right.
Arise.
Someone did that on purpose.
How would you know that?
It's all my fault.
All right.
No more whining.
I just want to ask you one question.
Go ahead, princess.
I'll answer truthfully.
Well, listen up.
You made the southern lotus roots this morning, right?
Princess.
How could you still be in the mood of making fun of me?
This thing, is not your fault.
Who do you think did this?
I... I'll take revenge for you!
Take revenge?
By what means?
Besides.
How could you little girl take revenge
on someone capable of such a thing?
Princess. You know who did it?
Who will benefit the most after driving a wedge between me and sis Abahai?
It's... It's prime consort!
I'm so stupid!
How didn't I think of this?
There's no evidence.
Even we think of this, won't help.
I...
I can go find that maid.
By all means, I'll make her testify for you!
You think that girl can stay in the mansion safe and sound?
That's the point.
Now.
Don't make a fuss.
Without the evidence, telling people about it only makes me look unreasonable.
So we just let ourselves be bullied for nothing?
A fall into the pit, a gain in your wit.
From now on,
dismiss all the unfamiliar maids and servants in our house.
I'll start to handle it tomorrow.
But after today's farce,
it'll be hard for sis Abahai to be happy again.
She...
She'll understand you, right?
Gedai. Gedai.
You really underestimate the green-eyed monster in women!
No.
I gotta go explain it to her.
Princess...
Where are you going so late?
Acts like a lunatic all day long.
My lord, you're back.
Let me get you some water to wash.
Wait!
I told you to take care of princess today.
But what have you done?!
It's all my fault.
I was too stupid.
In future... In future I'll...
Grow another head?
According to our Manchu customs,
only married women and unmarried spinsters
will round up their hair.
Today, you've used up princess's dignity!
I was too stupid.
I promise, this will never happen again!
Rise.
Thank you, my lord.
This fox fur.
Is for her.
Yes, my lord.
My lord, take care.
The green-eyed monster in women?
Dongge.
Why were you born so gorgeous?
Why so many people love you?
Why?
That's to say.
You're insisting to compete with me?
Brother.
Because you're my brother.
So I gotta tell you this.
Dongge won't possibly be with you.
If you keep doing so,
you'll only get yourself hurt, you know?
Very well, you're my brother?
Daisan.
Let me tell you this.
Dongge will not be took away so easily by anyone else.
Brother!
Dongge belongs to the most powerful man!
You're my brother!
Father loves you.
Baiyindali loves you.
Big brother also loves you.
Why?
Why is it hard to love you?
So hard.
Princess Dongge.
Princess Dongge, you come here so late.
Is there anything urgent? Princess Dongge, you come here so late.
Is there anything urgent?
Nothing urgent.
But I want to explain something to my sister Abahai.
I see.
But her ladyship has slept already.
How about you leave an oral message?
She's slept...
Don't disturb her, then.
She has a busy day to cope with tomorrow.
Sorry, princess Dongge.
Since you came so late in vain.
Dongge.
Why you?
Why you're in my place?
I'm not Dongge.
You must be very disappointed.
But...
You shouldn't be here.
Tomorrow...
Tomorrow I'll be engaged to Nurhachi.
So I wanted to see you again here.
Why did you want to see me?
You shouldn't be in my room.
Why?
Why can't you accept me?
The reason is simple.
You're father's woman.
And I only have Dongge in my heart.
So Dongge isn't?
None of your business.
Stay out of this.
Stop cheating yourself and the others!
You know that it won't work out between you and Dongge.
When can you get real?
I thought...
You would ask Nurhachi for me.
Now, thinking of that,
It's really my own wishful thinking.
You can't beat him, Daisan.
Because you dare not.
Dare not?
As of tomorrow,
I'll be your mom.
Here.
Beile.
Come. Come, eat the dishes.
Big brother. Let me give a toast to you.
-Thank you, brother. -Congrats, big brother.
You give me another sister-in-law.
-Okay. Congrats. -Thank you.
Look.
There'll be a good show.
Warrior fighting outside see flames of war.
While competition in the imperial harem makes pandemonium.
It's really rare to have such a serene night in Jianzhou.
Yes.
It's really rare to have such a serene night in Jianzhou.
Prince Daisan, you're alone here, expecting someone?
Yes.
I'm waiting for someone.
Someone who always comes late.
Today is their big day.
I come late to keep a low profile.
A low profile?
Whatever a low profile you keep,
you'll always be the most eye-catching one in the crowd.
If only I could avoid such an occasion.
Tonight, the moonlight is so good.
Although stars are few,
it's still more interesting than the jealous vanity fair.
Yes.
You took the words out of my mouth.
Now that you love watching the moon so much,
How about... We go enjoy the moon together?
Really?
You bet.
Let's go.
Princess.
Please go inside.
Beile said that you must be there.
Got it.
Go report it first.
Yes.
It seems that I can't avoid it no matter how unpopular I am.
Never mind.
At midnight tonight.
By the moat side.
Be there or be square.
I'll be waiting for you.
Okay.
Be there or be square.
Bravo! Bravo! Bravo!
Come. Come, drink it up.
-Here, a toast for you. -Okay.
My lord.
It's time to start the wedding banquet.
All female guests except Princess Dongge have arrived.
Princess Dongge arrives!
Beile.
Princess Dongge arrives.
Greetings, beile.
Greetings, new concubine.
Mom.
She is so simply dressed.
It seems that she's lost all the imposing manner.
You're really shallow on this aspect.
The more different she is,
the more distinctive she looks.
Very well, Dongge.
Today is my big day.
Can't you wear something festive?
Came here in such a clothes.
Didn't you mean to piss me off?
If you don't like it, my lord,
I'll go back to change.
No need.
You're Dongge.
Whatever you wear can't block your charm.
I'll lead you to your seat.
Beile.
Let me lead sis Dongge to her seat.
Okay.
Thank you, new concubine.
My pleasure.
Come.
My lady.
What's going on?
You... You bastard!
Have mercy, my lady. Have mercy.
-What's up? -My lord.
Have mercy, my lady!
Guards!
Yes!
Drive this cubbish servant out.
-Chop off his hands! -Yes, my lord.
Beile.
Have mercy, beile!
Move!
My lady.
Wait.
Sis Abahai.
It's my fault.
I fell down by accident.
Please don't blame him.
Today is a good day for Jianzhou and Ula's engagement.
Don't let such trivia ruin our good mood.
Now that sis Dongge says so,
I'll listen to you.
Forget it.
Lock him up to be punished later.
Yes, my lord.
Thank you, beile.
Go tidy up your clothes.
Yes, my lord.
Don't sit there.
Come with me.
Yes, my lord.
Sit.
Drink. Drink.
Where's the thing?
My lady...
Is this really okay?
What's to fear?
This medicine at most makes her horny and losing herself.
Won't kill her.
Rest easy.
Dongge.
The fun starts just now.
Dongge.
Why don't you give me a toast?
May you be happy in this marriage, my lord.
-Another toast to you. -Okay.
Akdun.
Find a seat for new concubine.
Come, Dongge.
Have another drink.
Thank you, my lord.
-Uncle, eat the dishes. -Okay.
Father, new concubine, may you have a happy marriage.
And be healthy.
Good!
Thank you.
Prince Daisan.
I also wish your lordship and sis Abahai be happy and love each other forever.
Thank you, then, sis Dongge.
I'll drink it up first to show respect.
Good.
Sis Dongge.
Let me give you another toast.
May you find your Mr Right as soon as possible.
Thank you, sis Abahai. May you have a happy marriage.
Didn't expect that you sisters could be so harmonious.
Good.
Dongge.
You'll take care of Abahai.
I'll go drink at other tables.
Sis Dongge.
We can't be so happy every day.
So let's drink a few more cups.
Didn't expect that sis Abahai you're such a drinker.
A toast to you.
Prince Daisan. It's so late. Why did you come here?
I'm here to meet a friend.
Never mind.
You go back first.
Yes, my lord.
Come.
Cousin.
You're drinking in excess again.
Today is the engagement day of father and Abahai our mother-in-law.
We youngsters should give a toast to her.
You're joking, prince Hong Taiji.
We're about the same age. How can I be your mother-in-law?
Now you're father's concubine.
A generation elder than me and cousin.
I...
Bottom up first!
May Abahai mother-in-law be forever young!
Give us more pretty sisters.
Otherwise it'll be too boring for me and brothers to play together every day.
I, Dongge, also may new concubine and beile
love each other forever and grow old together!
Come on.
Thank you, then, princess and prince Hong Taiji.
Cheers.
This wine is so tough.
Are you okay, Hong Taiji?
I'm fine.
Listen.
I love that bracelet around Abahai's wrist!
Are you crazy?
I don't really love it.
I just can't stand it.
Fine.
If you really love it,
I'll buy one when I make enough money!
Cut it out.
Prince Hong Taiji.
Shall we continue?